『晩節を汚す』の意味！有名人も使った例・類義語・英語での表現も

『晩節（ばんせつ）を汚（けが）すことにならないようにしろ！』

覚えていますか？

石原慎太郎さんが猪瀬直樹さん（元東京都知事）に辞任を促した時に使用した言葉です。

メディアでも随分話題になりましたよね。

普通の生活の中ではなかなか使わない言葉で、「どういう意味だろう？」と当時気になった方も多いのでは？

という私もその一人で、即刻調べた記憶があります(;’∀’)

ここでは【晩節を汚す】の意味をまとめてみました。

また、使い方や類義語、語源や英語での表現なども併せて紹介していきます。

【晩節を汚す】の意味は

石原慎太郎氏が猪瀬直樹氏に言った言葉。

『晩節を汚すことにならないようにしろ』というのは、都長としてたくさんの実績を積んできた猪瀬直樹氏に対して、

「せっかく今まで培ってきた実績を（お金がらみの問題で）台無しにしないように、もう知事を辞任すべきだ！」

という意味で使用されたのでしょうね。

石原慎太郎らしい言い回しだなぁ～と感じます。

『晩節を汚す』使い方や言いまわし

『晩節を汚すことにならないようにしろ』

この他にはどんな使い方や表現があるのでしょうか？

良く使われる言い回しをピックアップしてみます。

『晩節を汚す』の類義語

上記で説明した意味から、以下のような類義語が考えられます。

『晩節を汚す』英語ではどう表現する？

英語で表現すると、これが一番近いのではないでしょうか。

【tarnish one’s twilight years】

「tarnish」とは。（評判・名誉などを）汚す・傷つける。

「twilight years」は、晩年と言う意味で、直訳すると、晩年に自分自身を汚す・・ということになります。

つまりは、自分自身の失態で、これまでの功績を台無しにする。

さいごに

石原元都知事の言葉が無ければ、この「晩節を汚す」という言葉はこれほどまでに注目されなかったかもしれませんね。

それにしても、日本語の言い回しは複雑です。

ですが、それだけに重みがあるという印象も受けますね。

こんなに重い言葉。

少なくとも、わたしの一生では使わない気がしますが＾＾；